가정폭력을 다룬 노래: 탄웨이웨이(谭维维) '시아오주앤(小娟)'

IMAGE COPYRIGHT GETTY IMAGES

The Chinese character 'nu' shows up in many words with negative connotations

 

중국의 가정폭력 문제를 외치는 谭维维(Tan Weiwei)이 부른 '小娟(Xian Juan: 가명)'이 화제를 일으켰다.

 

탄의 새 앨범 '3811'은 그녀의 나이와 11곡을 의미하는 것으로, 택시를 운전하는 싱글맘으로부터 이제 막 사춘기를 맞은 12세 소녀, 심지어 버스 티켓 창구에서 일하는 탄의 이모까지 실제 중국 여성들의 이야기를 말해준다.

이 앨범의 가장 인상적인 곡은 중국의 강력 범죄의 피해 여성들에게 붙여지는 이름인 小娟이다. 이 가사에서 'Jane Doe(성명 미상의 여성에게 사용하는 가명)'이기보다는, 진짜 개인으로 인정받으려고 필사적이다.

 

我们的名字不叫小娟(우리 이름은 소연(가명)이라고 부르지 않는다.)

知晓我姓名 牢记我姓名(내 이름을 알고... 기억하세요.)라고 탄은 노래한다.

 

구체적인 小娟 사례들

谁敢不听话 时时刻刻地刻骨 用拳头用汽油用硫酸

(아무도 감히 거역할 수 없다... 당신은 주먹, 휘발유, 황산을 사용합니다.) 

'휘발유'는 2020년 9월 중국에서 인터넷으로 실시간 방송을 하던 왕훙(網紅·온라인 인플루언서) 라무(拉姆)에게 전 남편이 휘발유를 뿌리고 불을 붙인 사건을 말한다.

冲进下水道 从婚房沉入河床  塞满行李箱 

(결혼식 침대에서 제 몸을 여행 가방에 넣어 배수구로 밀어 넣고)

2020년 7월 항저우(➡州) 여성이 남편에 의해 토막 난 뒤 신체 부위를 정화조에 버려졌다. 몇 달 후, 쓰촨 성에서 한 여성 시신이 여행용 가방에서 잘린 채 발견되었다.

阳台上冰柜冷藏 (발코니에 있는 냉장고에 넣어)
2016년 상하이 남성이 아내를 살해하고 시신을 3개월 동안 발코니 냉장고에 보관했다. 그 남자는 2020년 6월에 사형되었다.

이 노래에는 여성을 부정적으로 부르는 'whore', 'hooker', 'man-eater' 등 단어들이 열거되어 있다.

 

奻奸妖婊嫖姘娼妓奴
耍婪佞妄娱嫌妨嫉妒

중국어의 많은 나쁜 의미를 가진 단어에는 여성을 뜻하는 한자 '女(nü')가 들어가 있다. 그것은 뿌리 깊은 '문화 속의 여성 혐오'를 반영한다. 베이징 여성 인권단체 평등(Equality)의 공동창립자인 펑위안(➡元)은 말한다.

일부 사람들은 가부장적인 중국 문화를 비판하는 것을 불편하게 느끼지만, 중국의 대부분의 소셜 미디어에서는 이 노래를 응원한다. '탄 웨이웨이의 가사가 너무 과감하다'는 해시태그는 3.4억 건 이상의 조회수를 기록했다.

탄은 최근 웨이보에 올린 글에서 "용기가 아니다. 그건 책임감일 뿐이에요."

전통사회의 실상

중국에서 2016 ~ 2019년에 5일마다 최소 3명의 여성이 가정폭력으로 사망했다고 밝히고 있는데, 최근 곪아 터진 이슈의 암울한 통계다.

전 세계의 많은 곳과 마찬가지로, 코로나 19의 결과로 인한 봉쇄와 방역 조치는 올해 중국에서 가정폭력에 대한 보고가 급증했다.

펑위안에 따르면, 이러한 인식의 상승을 촉발시킨 것은 2018년 중국에 미투 운동이 도래하면서 사찰과 대학에서부터 텔레비전 토크쇼에 이르기까지 사회 각계각층의 사람들이 연루된 일련의 의혹을 불러일으켰다고 한다.

그녀의 상사를 고소했던 저명한 인턴과 같은 사건에 대한 외국 보고서의 증가는 또한 중국에 대한 관심 주제 중 하나로 자리 잡았다.

가정폭력은 차치하고 비평가들은 또한 이 노래가 중국의 가부장적 가치에 대해 언급하는 것은 드든 경우라고 강조한다. "중국 연예인들과 연예인들은 그런 날카롭고 사나운 태도를 취하기는커녕 사회 현실을 거의 비판하지 않습니다. Tan은 대담하다."

온라인에서는 탄의 노래가 결국 검열될 수도 있다는 우려가 나오고 있다. 

 

The angry pop song calling out China's domestic violence problem