뮬란 리뷰: 리메이크 라이브 액션은 '유머감 없이 칙칙하다'

 

리메이크는 원작만큼 감동적이지 않은 게 일반적이다. 특히 그 원작이 절대적인 지위를 얻었다면 더 그렇다. 히트 친 원곡을 아무리 다른 가수가 불러도 원곡자만큼 감동을 주지 못하는 이치일지도 모른다. 

 

한편, 지적중에는 원작에서 친숙해졌던 뮤지컬 곡들 및 스토리의 감초 역할인 무슈(용)를 없앤 것, 뮬란(여성)이 시사하는 것만큼 진보적이지는 않다는 주장이 있다. 

 

(요약)

니콜라스 바버는 디즈니의 리메이크는 빛나는 원작에 미치지 못하지만 그럼에도 불구하고 '솔직한 10대 영화'라고 썼다.

디즈니의 뮬란은 재미있고, 톡톡 튀는 맛이 있고, 예술적인 면과 이미지가 두드러지고, 페미니즘과 아시아 캐릭터의 긍정적인 면을 대담하게 표현한다. 하지만 1998년에 나온 만화에 대해서는 그것으로 충분하다. 화려한 전작에 비견되는 부럽지 않은 위치에 있는 라이브 액션 리메이크 작품으로 넘어갑시다. 뮬란은 원래 예정이었던 3월에서 수개월이나 늦게 출시되었으며 디즈니의 새로운 스트리밍 플랫폼인 디즈니+에서 상당한 추가 요금을 받고 있다.

 

이 영화는 또한 여성 감독이 출연한 제작비가 가장 많이 든 영화로서, 전적으로 아시아계와 아시아계 미국인 배역진을 가진 최초의 디즈니 영화, 그리고 미국에서 PG-13 등급을 받은 디즈니의 실사 리메이크 영화 중 첫 번째 영화다.

 

뮬란이 엄청난 성공을 거두어야 한다는 압박감이 있으나, 니키 카로의 영화는 밝은 색상과 웅장한 풍경, 그리고 훌륭한 주제를 가진 잘 구성된 가족 친화적인 무협 드라마다. 기념비적인 랜드마크보다는 탄탄한 트윈 영화를 기대하면 될 것 같다.

중국 전설에 바탕을 둔 이 만화에서처럼 뮬란(유역비)이라는 젊은 여성이 전원적인 시골마을에서 가족과 함께 살고 있는데, 그곳의 옷은 모두 시골풍의 세련된 옷을 입고 있는 데, 현지 중매인은 이것에 눈살을 찌푸린다. 한편, 얼굴에 흉터 있는 보리 칸(제이슨 스콧 리)이 이끄는 루란 무리들이 제국군을 계속 학살하고 있어 황제(이연걸)는 모든 가족 중에서 한 사람이 입대하라는 칙령을 내린다.

 

문제는 뮬란의 집안에서 유일한 남자가 그녀의 병약한 아버지(쯔 마)라는 점이다. 입대하면 죽을 것이 분명한 아버지를 구하기 위해 뮬란은 붉은 무장을 하고 남자인 척 훈련소로 몸을 날린다. 황제가 전투에 임하는 것은 고사하고 지팡이 없이 비틀거리며 방을 건널 수 있는 연금수령자를 징집할 것 같지는 않지만, 그 사실을 인정했다면 영화는 훨씬 짧아졌을 것이다.

 

* 봉건시대에 부패한 탐관오리들이 장애인, 죽은 사람에게도 인두세, 군역세를 거두었다는 것으로 개인적으로는 이해했었음. 

만화의 팬들은 리메이크 작품이 노래, 농담, 그리고 말하는 용을 생략한다는 것을 듣고 실망할 것이다. 카로와 시나리오 작가들은 유머 없이 심지어 칙칙한 어투로 모든 재치 있는 대사를 명예와 충성에 대한 거창한  연설로 대체했다.

 

때때로 뮬란은 거의 성인 시대극이지만, 아이들은 불타는 바위가 우리의 궁지에 몰린 영웅들에게 하늘로 날아가는 광경을 보고, 십 대들은 기숙사를 함께 쓰고 땀에 젖은 남자들과 침대를 같이 쓰는 여자의 어색함이 정숙한 재량으로 다루어지는 것을 알아차릴지도 모른다. 뮬란은 전우들의 허리에서 수건이 미끄러질 때 움찔하지만, 영화는 만화보다 훨씬 더 내숭을 떠는 것 같기도 하다.

 

긍정적인 측면에서는, 카로와 그녀의 팀은 전투원들이 벽을 타고 올라가 타일 지붕을 가로질러 질주하고 카메라가 그들을 따라잡기 위해 옆으로 넘어지는 몇 가지 에너지 넘치는 와이어 푸 액션들을 추가했다. 웅크린 호랑이, 히든 드래건, 장이모 감독의 영웅(이연걸 주연)에 나오는 화려한 중력을 거스르는 한판에 걸맞은 것은 없지만 뮬란은 젊은 시청자들에게 무술 영화의 흥미진진한 장면을 보여줄 것이다. 부모들이 걱정할 정도는 아니지만, 대부분의 디즈니 영화들보다 더 폭력적이다. 이름 없는 수십 명의 병사들이 칼에 찔리지만, 모두 명예와 충성심으로 가득 차 피를 흘리지는 않는 것 같다.

또한, 뮬란 자신은 단지 몸이 불편한 아버지를 구하기 위해 군대에 가는 것이 아니라, 집에 있으면서 결혼하는 것보다 칼을 휘두르는 것을 더 좋아하기 때문에 류의 민첩한 움직임은 루란 족에게 타격을 줄 뿐만 아니라 여성 해방에 영향을 준다는 것이다. 중국 민속 못지않게 스타워즈와 슈퍼히어로 영화에 힘입은 신비주의의 새로운 면도 있다.

 

뮬란은 단순히 군대 안에서 자신의 성별뿐 아니라, 자신의 정신이나 '치'를 숨기고 있는데, 이것은 여기서 포스에 버금가는 마법의 기운이 된다. 뮬란이 기를 돌릴 때, 그녀는 초인적인 속도와 우아함으로 돌아다닐 수 있다. 그러나 이런 제다이 같은 재능을 가진 남자들이 용사로 추앙받는 반면, 여자들은 마녀로 욕을 먹으니, 그 때문에 그녀는 변장을 하고 있어야 하는 또 다른 이유가 바로 그것이다. 이 영화는 심지어 그녀에게 다스 베이더 대체인 시안 랑이라는 마법사(공리)가 있는데, 그는 뮬란의 재능을 알아보고 그들이 보리 칸을 위해 함께 일하기를 제안한다. 그는 악당이지만, 그가 중국을 통치한다면, 그녀는 더 이상 왕따가 되지 않을 것을 약속했다고 그 마법사는 설명한다.

 

이 영화는 여성이 자신의 능력을 억누르고 순응적일 필요가 없다는 메시지지만, 시사하는 것만큼 진보적이지는 않다. 시안랑의 마법은 너무 강력해서 왜 보리를 배척하고 스스로 중국을 통치하지 않는지 알 수 없다. 그리고 뮬란의 대단한 기 능력도 나라와 가족에게 봉사하기 위해서만 사용돼야 한다는 생각에 의해 훼손된다. 그 이상의 어떤 열망은 선택지에는 없다.

 

뮬런은 용감하고 충실한 군인이 되고 싶을 뿐이고, 그것은 칭찬할 만한 생각이지만, 반란이나 태도의 불꽃이 튀었더라면 그녀는 더 매력적이었을지도 모른다. 영화 제작팀이 그녀의 애완동물(친구) 용을 없애면서 그녀의 성격의 대부분도 함께 사라진 것 같다.

 

Mulan review: Live-action remake is ‘humourless and sombre’