미국 마작패 회사, 새로운 디자인에 '전통무시 비판'이 일자 사과

Credit: From The Mahjong Line

Company that makes mahjong sets apologizes after critics say its game designs were culturally insensitive

고가의 밝은 색의 마작패를 만드는 텍사스 회사가 '대중적인 중국 게임의 디자인 재설계가 문화적으로 몰이해하다.'라고 비판이 일자 사과했다.

Mahjong Line은 11월에 "The Minimal Line," "The Botanical Line" and "The Cheeky Line"과 같은 이름의 한정판 마작패를 325 ~425달러 사이에 팔기 시작했다.

예를 들어, The Cheeky Line은 중국의 전통적인 상징들을 거품, 번개로 대체하고 밀가루 봉지와 후피 쿠션으로 장식된 타일을 가지고 있다.

이에 대해, 디자인과 웹사이트의 언어가 대부분의 소셜 미디어들에게 잘 맞지 않고, 한자를 제거하면 게임의 문화적 중요성이 지워진다고 말했다.

 

"우리 문화는 세계에서 가장 오래된 문명 중 하나입니다. 그것은 수천년의 전통과 역사의 산물이다.  "내 문화는 일부 청소년의 기준에 맞게 채워지고 '예쁘게' 될 수 있는 값싼 칠하기 그림책이 아니다"라고 한 트위터는 썼다.

그 회사는 사과문을 게시하고 웹사이트의 많은 부분을 업데이트했고, 소개 페이지에서 그 회사를 설립한 세 여성의 사진을 삭제했다. 그러나 마작패 판매를 중단하지는 않았다.

"우리의 의도는 새로운 세대의 미국 마작 게임하는 사람들을 참여하도록 고무시키는 것이었지만, 이 게임의 중국 전통에 대한 적절한 경의를 표하지 않았다는 것을 인정합니다. 'refresh' 하는 과정에서 많은 사람들에게 상처를 준 것에 대해 깊이 사과합니다. 우리가 이 게임의 기원을 무시하거나 왜곡하려고 하지는 않았다는 것을 말씀드리며, 우리는 항상 건설적인 비판에 열려있고 중국과 미국 문화 모두에서 게임의 전통과 뿌리를 더 깊이 이해하는 사람들과 계속 대화하고 있습니다."라고 회사는 썼다.

"우리가 다양한 마작패와 액세서리를 제공하는 회사 중 하나임을 자랑스럽게 생각합니다. 새로운 디자인을 소개하기 위해 의도치 않게 많은 아시아계 미국인들이 문화 지우기를 경험하게 한 것에 대해 책임을 통감하고, 이것을 바로잡기 위해 노력하고 있다는 것을 말씀드립니다."라고 회사 설립자 중 한 명인 LeGere은 말했다.

 

Company that makes mahjong sets apologizes after critics say its game designs were culturally insensitive