할리우드에서 두각을 나타내고 있는 아시아 영화들

Pawn, about a debt collector who adopts a little girl, opened this year's London Korean Film Festival - IMAGE COPYRIGHT LONDON KOREAN FILM FESTIVAL

 

인도네시아 작가 제시 큐 수탄토가 자신의 소설 'Dial A for Aunties'의 책 계약을 맺었을 때, 그녀는 영화 판권이 넷플릭스에 의해 즉시 계약될 것이라고 예상하지 못했다.

그녀는 한 결혼사진작가가 인도네시아 사회 결혼식에서 우연히 소개팅을 죽이고 시신을 숨긴다는 이야기.

"모두들 힘을 낼 필요가 있었어, 코로나로 인한 봉쇄... 과장된 음모, 그리고 시체와 큰 결혼식의 우스꽝스러움은 너무나 큰 도피 행위다. 중국-인도네시아의 결혼식은 놀랍게도 평균 2,000명의 손님을 맞을 수 있다 - 여주인공은 엄마와 이모의 도움으로 시체를 숨겨야 한다."

케빈 콴의 소설을 원작으로 한 Crazy Rich Asians는 전 아시아계 배역을 출연시킨 최초의 미국 블록버스터였다. 그것은 전 세계적으로 2억 파운드가 조금 안 되는 수입을 올렸다.

올해 초 오스카 시상식에서 최우수 작품상에 오른 한국 영화 기생충의 역사적인 수상이 그 뒤를 이었다.

그렇다면 아시아가 대중 문화의 중심으로 떠오르는 것일까?

"중국은 현재 공식적으로 세계에서 가장 큰 영화 시장이다. 13억 명의 인구가 미국 시장은 휩쓴다. 중국에서 개봉하는 엄청난 규모의 히트 영화들 - 중국에서만 10억 달러를 벌어들일 것이다.

다양한 언어 자막 추가

우리는 소위 미국 문화 제국주의라고 부를 수 있는 것에 좌우되어 왔다 - 우리 모두는 다음 할리우드 블록버스터를 기다리곤 했다. 그들은 영화를 만들고 전 세계에 보여주었다.

"Netflix 및 Amazon과 같은 스트리밍 서비스는 각 국가에서 구독자를 확보하는 것입니다. 그들은 자신의 이야기를 원하고, 그것에 맞는 프로그램을 만들어야 한다. 그래서 이 미국 회사들은 싱가포르의 허브를 포함한 아시아 전역의 콘텐츠 제작에 자금을 투입하고 있다.

이 같은 변화는 유행병과 동시에 일어났다. 할리우드 영화가 많이 지연되면서 볼 수 있는 영화가 많지 않아 집에 있는 시청자들은 지금까지 보지 못했던 TV나 재미있는 외국어 영화에 집중한다.

이미 방탄소년단 등 K-Pop 아티스트를 전 세계적인 팬 층에 수출하는 데 성공한 한국은 비영어 영화 '기생충'이 아카데미 시상식에서 최초로 1위를 차지한 데 이어 이를 기회로 삼을 수 있는 유리한 위치에 있다.

 

기생충의 자막 번역가이자 아마존닷컴의 설립자인 Darcy Paquet은 10월 29일 한국 박스 오피스 히트작인 담보(Pawn)와 함께 개막한 올해 런던 한국 영화제의 프로그램 진행을 도왔다.

기생충의 세계적인 성공은 봉준호 감독이 모국에서 유명하게 만든 두 편의 단편 영화 - 1994년의 지리멸멸(Incoherence)와 2004년의 인플루엔자가 이 행사에서 최고 영예 (주연 배우의 이름을 실은 광고면의 최상부; 대대적인 광고) 을 받았다.

"물론 봉준호가 만드는 모든 것은 이제 전 세계적인 주목을 받게 될 것이다"라고 파케는 예측한다. 그는 "봉 감독이 이렇게 많은 관객들을 만날 수 있게 한 것은 봉 감독의 스타일이지만 박찬욱과 같은 다른 한국 감독들도 점점 더 많은 국제적인 관심을 받고 있다." 

"한국은 인당 영화관람객이 세계에서 가장 많으며, 그들의 스토리텔링들은 세련되어 있다.

"우리는 다른 인상적인 한국 영화들이 영향을 미칠 것으로 예상할 수 있으며, 이제 서구 관객들은 이 영화들에 대해 더 기꺼이 다가갈 수 있을 것이다."

그러한 영화들은 서양 관객들에게 낯설 수도 있는 문화적 가치에 초점을 맞추고 있다.

"가족에 대한 강한 강조가 있고, 가족 내에서 개인의 부분은 그 캐릭터와 어떻게 관련될 것인가에 대한 핵심 부분이다, "라고 파케는 말한다. "분명히 한국은 물론 일본과 중국에서도 교육, 과학, 기술이 정말 소중하게 여겨지고 있으며, 그것은 영화에서 표현되고 있다"라고 그녀는 덧붙였다.

그는 "할리우드 이야기보다 아이러니가 훨씬 덜하다"면서 "이들의 이야기 속 감정은 매우 직접적으로 표현되고 매우 강렬할 수 있다."

그러나 서양 관객들에게 성공적으로 문화적 가치를 수출하는 것이 항상 간단한 것은 아니다.

마이크 굿리지(Mike Goodridge)는 "중국에서는 줄거리 감각이 뛰어나다"고 말한다. "그들은 사회의 규칙을 따른다. 이야기에서, 만약 당신이 살인을 저지르면, 어떤 시나리오든 간에, 당신은 당신의 시간을 바쳐야 할 것이다.

'킬링 이브'의 산드라 오, 아와피나가 전쟁 중인 자매들에 관한 넷플릭스 코미디 영화에 출연할 것이며, 크레이지 리치 아시안스를 공동 집필한 아델 림도 로맨틱 드라마 '로스트 포 워즈'에서 일본 프로듀서 겸 감독 히카리와 함께 작업할 것이다.

 

림은 또한 Awkwafina와 Kelly Marie Tran의 목소리 연기를 하는 디즈니 새 애니메이션인 'Raya and Last Dragon'을 공동 작가이다.

 

아시아 영화 산업의 미래는

베트남은 예를 들어 1억 명의 인구를 보유하고 있으며 한국, 대만, 뉴질랜드처럼 코비드-19 사태를 잘 처리했다.
영화관도 개봉하고 티켓 판매도 잘 되며, 경쟁하는 할리우드 영화가 없기 때문에 관객들은 좋은 현지 영화 몇 편을 즐길 수 있다.

베트남, 중국, 한국 같은 나라들은 인도의 발리우드 영화 산업처럼 성장하고 있다. 

2020년 베니스 영화제에서 황금사자상을 받은 중국계 미국 여성 감독 클로이 자오 감독의 '노마드랜드(Nomadland)' 같은 영화들이 주목을 받고 있다. 

'기생충'에 이어 2021년에도 아시아는 다시 한번 아카데미에 영광을 재현하고 싶어 할 걸 것이다.

 

How Asian film is making moves to take over from Hollywood