한미 정상 공동성명 전문 (U.S.-ROK Leaders' Joint Statement)

U.S.-ROK Leaders' Joint Statement 20210521.docx

0.04MB

 

문재인 대통령과 조 바이든 미국 대통령의 한미 정상회담 공동성명 전문(영어) 및 요약(한글)이다.

안정과 번영의 연결고리인 우리 동맹은 우리 주변 세계가 변화함에 따라 계속 발전해 왔습니다. 이제, 인도-태평양 지역의 안보 환경이 점점 더 복잡해지고, COVID-19 전염병에서 기후변화의 위협에 이르기까지, 실존하는 문제들에 전 세계가 재편성되는 속에서 우리의 철통 같은 동맹을 재 확인한다.

미국과 한국은 국내외에서 민주주의 규범과 인권, 법치가 지배하는 지역에 대한 비전을 공유하고 있다. 

동맹: 새로운 장을 열다 (The Alliance: Opening a New Chapter)

- 바이든 대통령과 문 대통령은 한미 상호방위조약에 따른 대한민국 방위 및 연합방위태세에 대한 상호 의지를 재확인하고, 전작권 전환에 대한 확고한 의지를 거듭 강조한다. 

- 양측은 세계 핵 비확산과 관련된 모든 문제에 대한 긴밀한 공조와 안전하고 안전한 핵기술 활용이 한미 동맹의 주요 특징으로 남아 있음을 재확인하고, 미국은 비확산 노력을 촉진하는 한국의 국제적 역할을 인정하고 있다.

 

- 한국은 미국과의 협의에 따라 미사일 지침 개정(Revised Missile Guidelines)의 종료를 발표

 

- 한반도의 완전한 비핵화와 항구적 평화 정착을 위해서는 2018년 판문점 선언, 싱가포르 공동성명 등 기존의 남북·미북 공약을 바탕으로 한 외교와 대화가 필수적이라는 공통점도 재확인한다. 바이든 대통령도 남북 대화와 포용, 협력에 대한 지지를 표명한다.

 

- 한미 관계의 의의는 한반도를 훨씬 넘어 우리의 공동 가치에 기반을 두고 있으며 인도-태평양 지역에 대한 우리의 각각의 접근 방식에 초점을 맞추고 있다. 우리는 한국의 신남방정책과 자유롭고 개방적인 인도-태평양에 대한 미국의 비전을 일치시키기 위해 노력할 것이며, 우리나라가 안전하고 번영하며 역동적인 지역을 만들기 위해 협력할 것이라는 데 동의합니다.

 

- 우리는 남중국해와 그 너머에서 항행의 자유와 상공 비행의 자유를 포함한 평화와 안정, 합법적인 방해받지 않는 상업, 국제법에 대한 존중을 유지할 것을 약속합니다. 바이든 대통령과 문 대통령은 대만해협의 평화와 안정 보전의 중요성을 강조한다.

 

- 우리는 미얀마 군경이 민간인에 대한 폭력을 단호히 비난하고, 폭력 즉각 중단과 구금자 석방, 민주주의로의 조속한 복귀를 위해 지속적으로 압박할 것을 약속합니다. 우리는 버마 국민들에게 안전한 피난처를 제공하고 미얀마에 무기 판매를 금지하는 데 모든 국가들이 동참할 것을 촉구합니다.

미래를 위한 포괄적인 파트너십(The Way Forward: Comprehensive Partnership for a Better Future)

우리는 기후, 지구 보건, 5G 및 6G 기술과 반도체, 공급망 복원력, 이주 및 개발, 그리고 사람과 사람 사이의 관계에 있어서 새로운 유대를 형성할 것을 약속합니다.

문 대통령은 2021년 4월 22일 기후에 관한 리더스 서밋의 개최를 통해 글로벌 기후 야망을 강화하려는 미국의 리더십을 환영한다. 바이든 대통령은 5월 30~31일 P4G 서울 정상회의 개최를 통해 포괄적이고 국제적인 녹색 회복과 온실가스 순 제로 배출 달성을 위한 대한민국의 기여를 기대하고 있다.

 

양국은 문 대통령의 해외 신규 석탄화력발전소 공적자금 지원 중단 선언과 바이든 대통령의 기후위기 해결 행정명령 등을 토대로 OECD 등 국제기구에서 협력하며 노후화되지 않은 해외 화력 발전소에 대한 모든 형태의 새로운 공적자금 지원 중단을 추진한다.

 

양국은 COVID-19 대유행과 오랜 세계 보건 문제에 있어 중요한 동맹국이었고 바이든 대통령은 한국이 절실한 시기에 미국에 중요한 의료품을 기증한 것에 대해 감사를 표한다. 이에 맞서 글로벌 생산 확대 및 관련 소재 분야, 과학기술 협력 등 국제 백신 협력을 통한 감염병 공동대응 역량 강화를 위한 포괄적 KORUS 글로벌 백신 파트너십을 구축하기로 합의했다.

 

또 민간 우주탐사, 과학, 항공 연구 분야에서도 파트너십 강화를 약속하고 한국이 *아르테미스 협정을 체결할 수 있도록 협력하기로 했다. 또한, 우리는 국제 원자력 안전, 안보, 비확산이라는 최고 기준을 유지하면서 원자력 발전소 프로젝트에 공동 참여하는 등 해외 원전 시장에서의 협력을 발전시킬 것을 약속합니다.

* 미국, 호주, 캐나다, 일본, 룩셈부르크, 이탈리아, 영국, 아랍에미리트(UAE) 등 8개국의 협약으로 2024년까지 달에 유인 착륙 목표