<프렌즈> 스페셜: BTS, 레이디 가가, 저스틴 비버 중국에서 편집되다

WARNERMEDIA 

In the Friends reunion special, James Corden interviewed the cast in front of the famous fountain from the opening credits

 

Something was amiss in China's version of the much-anticipated Friends reunion special: guest stars BTS, Lady Gaga and Justin Bieber were nowhere to be seen.

 

시트콤 <프렌즈> 스페셜 중국 방영 분에서 게스트 스타 방탄소년단(BTS), 레이디 가가(Lady Gaga), 저스틴 비버(Justin Bieber)는 찾아볼 수 없었다.

팬들의 날카로운 눈은 그 스타들이 중국의 세 곳의 스트리밍에서 모두 편집되어 있다는 것을 발견했다. 무엇보다 LGBTQ 레퍼런스도 사라졌다.
 
과거 중국을 모욕한 것으로 여겨져 스타들의 영상이 편집 처리된 것으로 추정된다.

이 미국 시트콤은 중국에서 큰 인기를 끌고 있어, 검열은 팬들을 화나게 했다.

"제발요! 우리는 절대 변하지 않을 건가요? 이것은 제가 컷 장면에 대해 더 알고 싶게 만드네요."라고 한 사람이 마이크로 블로깅(짤막한 메시지나 영상 등을 인터넷에 정기적으로 올리는 활동) 플랫폼 웨이보에 언급했다.

그 후 일부 팬들은 삭제된 동영상을 자체 SNS에서 소싱하고 공유했으며, 다른 팬들은 불법 복제 사이트에 호스팅 된 검열되지 않은 전체 에피소드로 연결되는 링크를 유포했다.

많은 중국 밀레니얼 세대들이 그들에게 미국 문화를 소개하고 그들에게 영어를 가르치는 것으로 이 쇼를 신뢰하는 등 중국에는 엄청난 팬들이 있다.

<프렌즈> 스페셜 에는 6명의 주요 출연진들이 모두 모여 연예인 및 팬들과의 인터뷰와 함께 사랑받는 시리즈에 대한 이야기를 나누었다.

정부가 검열 지시를 내렸는지, 스트리밍 플랫폼 아이치이(iQiyi), 여우쿠(Youku), 텐센트 비디오(Tencent Video)가 '정치적으로 민감한' 콘텐츠를 자체적으로 처리했는지 불분명하다.

많은 팬들은 아이치이 버전의 실행 시간이 원래 1시간 44분보다 최소 6분이나 짧다는 것을 알게 되었다. 텐센트 비디오의 버전은 거의 5분 분량의 영상을 잘라냈고, 여우쿠는 약 4분을 편집했다.

방탄소년단

밴드 리더 RM은 연설에서 한국 전쟁에서 한국이 미국과 공유한 '고통의 역사'를 언급했었다. 그의 발언에 전쟁에서 북한을 지원했던 중국 정부(소셜 미디어 사용자)는 불만을 표시했다.

"프렌즈" 에피소드에서 슈퍼스타들이 13초 동안 이 시트콤에 대한 사랑에 대해 말하는 동영상의 일부였고, RM은 시트콤이 그에게 "삶과 진정한 우정에 대한 것들을 가르쳐 주었다."라고 말했다.

 

 

레이디 가가

미국의 싱어송라이터 레이디 가가는 2016년 달라이 라마(Dalai Lama)와의 만남으로 중국 투어가 금지되었다.

그녀가 티베트의 정신적 지도자에 대한 지지를 표한 것이 중국 관리들을 화나게 했다.

그녀가 <프렌즈> 스페셜에서 시트콤의 스타 리사 쿠드로(Lisa Kudrow)와 함께 상징적인 'Smelly Cat' 노래를 부른 것을 중국 공식 채널에서는 볼 수 없다는 것이라는 것을 의미했다.

 

 

저스틴 비버

중국 관객들은 한때 로스(Ross)가 핼러윈 파티에 입었던 감자와 위성 콤비네이션 슈트인 Spudnik으로 분장한 저스틴 비버의 모습을 보지 못했다.

이 캐나다 스타는 2014년 도쿄의 야스쿠니 신사 참배의 사진을 올린 후 중국에서 공연하는 것이 금지되었다.

 

Friends reunion: BTS, Lady Gaga, Justin Bieber censored in China