26개의 한국어 단어, 옥스퍼드 영어 사전에 추가

IMAGE SOURCE, GETTY IMAGES

Another food item on the list is japchae, n. - a Korean dish consisting of cellophane noodles made from sweet potato starch, stir-fried with vegetables and other ingredients

 

With the international success of Squid Game, Parasite and BTS, it should come as no surprise South Korean pop culture is represented in the list as well.

 

영어는 우리나라는 물론이고 전 세계에서 가장 영향력 있는 언어로서, 국제회의 등은 물론이고 소셜 미디어에서도 영어로 작성된 글은 타 언어보다 훨씬 전파력이 크다. 

 

즉 자신들만의 언어로 하면 그들만의 리그이지만, 영어로 하면 소위 글로벌화될 수 있는 기회가 커지는 것이다.

 

대박(Daebak)! 옥스퍼드 영어 사전의 K-update

 

이번에 26개 한국어 단어가 옥스퍼드 영어사전(the Oxford English Dictionary OED)에 추가되었다.

 

세계인의 삶은 넷플릭스 <오징어 게임>이나 BTS의 '버터'나 '다이너마이트'를 통해 이미 한국적인 것에 영향을 받았을 것이다.

그리고 이제 그 영향력은 권위 있는 옥스퍼드 영어 사전(OED)에까지 미치고 있다.

OED는 한국어 기원의 새로운 단어 26개를 추가하면서 "우리 모두는 한류의 절정에 있다."라고 말했다.

영어의 바다에 잔물결을 일으키는 한국어 단어들

(한국 음식 관련)

banchan(반찬): 전형적인 한국 식사의 일부로 쌀과 함께 제공되는 작은 야채 반찬.

bulgogi(불고기) - 한국 요리: 얇게 썬 쇠고기나 돼지고기를 양념하여 굽거나 볶은 요리.

kimbap(김밥) - 김 한 장에 쌀과 다른 재료들을 싸서 한입 크기로 자른 한국 음식.

 

(한국 대중문화 관련)

hallyu(한류) - 한국의 음악, 영화, TV, 패션 및 음식의 세계적인 성공으로 대표되는 한국과 대중문화에 대한 국제적인 관심의 증가.

K-drama(한국 드라마) - 한국에서 제작된 한국어로 된 텔레비전 시리즈.

manhwa(만화) - 종종 일본 만화의 영향을 받은 한국의 만화 장르.

mukbang(먹방) - 한 사람이 많은 양의 음식을 먹고 청중들과 대화하는 모습을 담은, 특히 라이브 스트리밍 되는 비디오.

OED는 이렇게 많은 한국어 단어들을 포함하는 것은 영어 사용자에게는 언어의 변화에 대한 인식으로 다가온 것이라고 했다.

 

"그들은 다른 지역에 있는 아시아인들이 어떻게 자신들의 지역적 맥락에서 단어를 발명하고 교환하는지 보여주고, 이 단어들을 나머지 영어권 세계에 소개함으로써 한류가 계속해서 영어 단어의 바다에 물결을 일으킬 수 있도록 합니다."

글로벌 마인드

킹스 칼리지 런던의 이혜경 박사에 따르면, <오징어 게임>이나 <기생충>과 같은 한국 작품의 수출의 성공은 문화 생산자들에 의해 더 큰 글로벌 사고로 귀결될 수 있다고 한다.

“K-pop의 초기 성공 이후 10년이 넘었고, 한국의 프로듀서들은 글로벌 마인드를 갖고 있다.”

 

K-드라마의 캐릭터가 지리와 언어의 차이에도 불구하고 영국인과 국제적으로 공감할 수 있는 이유이다.

"캐릭터들은 희망도 없고 미래도 없고 그저 살아남기 위해 고군분투할 뿐입니다."

"이 드라마나 영화들은 재미있고, 전 세계 사람들의 마음을 사로잡을 수 있는 독특한 무엇인가를 가지고 있습니다."

"그들은 등장인물들을 통해 사람들이 공감할 수 있는 사회와 사회 경제 상황에 대한 비판을 제시한다."

그녀는 이 산업이 문화생산 면에서 서구 국가들을 따라잡았고 앞으로도 성장할 것이라고 믿고 있다고 말한다.

"기술과 재능 면에서, 그들은 최첨단 기술을 가지고 있고 고품질의 제품을 생산할 수 있는 강한 능력을 가지고 있습니다."라고 그녀는 덧붙인다.

 

한국 문화의 부상

한국 문화가 지속적으로 영국에 진출되고 있다.

지난 2012년, 영국 싱글 차트에서 정상에 오른 최초의 한국 팝 스타 싸이의 '강남 스타일'을 기억할지도 모른다.

오스카상을 수상한 영화 <기생충>은 현재 영국에서 가장 높은 수익을 올린 비영어권 영화이다.

그리고 팝그룹 방탄소년단의 앨범이 한국 가수 최초로 영국 차트 1위를 했고, 올해 라디오 1에 출연해 특별한 라이브 라운지 공연을 했다.

 

<오징어 게임>은 현재 넷플릭스의 역대 가장 많은 시청률을 기록한 시리즈가 될 것으로 보인다. 영국 상위 10위 안에 들었고, 이 시리즈의 시청자의 95%가 한국 외 지역이다.

 

Why 26 Korean words have been added to Oxford English Dictionary

'Korean wave' sweeps Oxford English Dictionary as new words are added